Εδώ είναι όπου οι πλούσιοι και οι ισχυροί κυριαρχούν!
Αυτός είναι ο κόσμος της...
...ένας κόσμος χωριστά απ' τον δικό μου!
Το όνομα της...
..είναι Κάθριν.
Απο την στιγμή που την είδα, μου ράγισε την καρδιά.
Με την ομορφιά της...
Με την ζεστασιά και το κουράγιο της...
Ήξερα τότε, όπως ξέρω και τώρα..
..Ότι θα μπορούσε ν' αλλάξει την ζωή μου!
...για πάντα!
Αυτός έρχεται απο ένα μυστικό μέρος.
Μακριά, κάτω απ' τους δρόμους της πόλης.
Κρύβει το πρόσωπο του απ' τους ξένους, ασφαλής απ' το μίσος και την κακία τους!
Με μετέφερε εκεί, σώζοντας μου την ζωή.
Και τώρα, όπουδήποτε να πάω...
...είναι μαζί μου με το πνεύμα του!
Έχουμε ένα δέσιμο ισχυρότερο απ' ότι την φιλία η, την αγάπη!
Και παρόλο που δεν μπορούμε να είμαστε μαζί...
...ποτέ δεν θα είμαστε και χωριστά!
Ω, Θέε μου!
Κάποιος να με βοηθήσει!
Βοηθήστε με!
Περίμενε.
Σου οφείλω την ζωή μου!
Μην έρχεσαι πιο κοντά!
Γιατί κρύβεσαι?
Άσε με να σε δώ.
Όχι.
Χωρίς την βοήθεια σου,
αυτοί οι αλήτες θα μπορούσαν να μας έχουν σκοτώσει όλους.
Όλους?
Τους άλλους ενοικιαστές.
Αυτούς, που αυτοί θέλουν να τους διώξουν απ' τα διαμερίσματα τους.
Αυτοί οι άντρες που το έκαναν αυτό...
...γιατί προσπάθησαν να σας διώξουν απ' τα σπίτια σας?
Επείδή είμαστε παλιοί ένοικοι.
Είναι δύσκολο να φανταστείς έναν καλό ιδιωτικό αστυνομικό...
Μπορείς να φανταστείς να γίνεται αρκετά πλούσιος για να μας προδώσει?
...και αυτός ξεκίνησε με το τίποτα.
Ο Έλιοτ Μπάρς είναι υπεράνω υποψίας.
Κύριε Μπάρς?
Πως αξιολογείται την αποτίμηση του εράνου σας?
Και τι είναι αυτό απ' το οποίο εμπνευστήκατε την δωρεά στο μουσείο?
Μπορείς να θέσεις τιμολόγηση στην μαγεία?
Η πραγματική αποτίμηση της διακεκριμένης τέχνης..
έγκειται στην ικανότητα να επιδράσεις και να εμπλουτίσεις..
..την ποιότητα της ανθρωπότητας!
Και αντίθετα με τις δημοφιλείς απόψεις,
...πιστεύω πως οι Νεορκέζοι εξακολουθούν να μετριάζουν!
Με συγχωρείται κύριε Μπάρς, μπορείτε να κοιτάξετε απο 'δώ...
..για ακόμα μια φωτογραφία, σας παρακαλώ?
Φανταστικός, έτσι?
Ότιδήποτε συμβαίνει την ίδια στιγμή...
Πάθος, χιούμορ, κίνδυνος...
Μια ασήμαντη επιθυμία της ζωής.
Περισσότερο απο ασήμαντη.
Είμαι ο Έλλιοτ Μπάρς.
Φυσικά και είσαι.
Με συγχωρείς.
Αλλά είσαι ο λόγος που βρισκόμαστε όλοι εδώ.
Υποθέτω πως ναι.
Κι εγώ είμαι η Κάθριν Τσάντλερ.
Το ξέρω.
Αλήθεια?
Ρώτησα κάποιον απ' τους φίλους σου.
Υποθέτω πως είναι η σειρά μου να ταραχτώ.
Ναι, αυτό είναι δίκαιο.
Και πάλι δεν θα είσαι εντελώς ευχαριστημένος!
Ξέρεις, αυτό θα μπορούσε να είναι πολύ πολύ παλιότερα,
...απο τότε που ήμουν πιο δίκαιος και ταραζόμουν.
Έλιοτ, μπορούμε να τα πούμε για λίγο?
Λοιπόν, ξέρεις οτι πραγματικά δεν έχω...
...μια στιγμή διαθέσιμη!
Ο Λούις είναι ο δικηγόρος μου. Είναι ένας μαχόμενος επαγγελματίας.
Και θα βρίσκομαι πολύ σύντομα στο γραφείο σου, κύριε.
Κάθριν.
Λοιπόν, θα μείνουμε μέσα πίσω απ' τις κλειδωμένες πόρτες σαν φοβισμένα παιδιά.
Θα έρθουν, θα μας διώξουν απ' την ζεστασιά μας..
...διακόπτωντας την λειτουργία του ανελκυστήρα, και αποφράζοντας τις υδραυλικές σωληνώσεις.
Μίχα?
Μίχα, είσαι εντάξει, Μίχα?
Κάτι θα κάνουμε. Σου το υπόσχομαι.
Θα μου πείς τ' όνομα σου?
Βίνσετ.
Κάνει παγωνιά εδώ κάτω.
Ήρθες εδώ για να πιάσεις...
Ω, Θέε μου!
Μίχα?
Μίχα, τί?
Τι συνέβη? -Μην ανησυχείς.
Μην ανησυχείς, είμαι καλά.
Αυτοί οι αλήτες πέταξαν μια βόμβα μέσα απ' το παράθυρο.
Πότε θα σταματήσει?
Πότε θα φύγουν να μας αφήσουν στην ησυχία μας?
Ο πατέρας σου θα πρέπει να είναι πολύ απογοητευμένος.
Όταν έφυγες απ' την εταιρία του.
Ήταν.
Αλλά θέλει να είμαι ευτυχισμένη.
Είσαι?
Η δουλειά είναι αδυσώπητη,
εξαντλητική...
...αλλά μερικές φορές ,για κάποιον αόριστο λόγο, με κάνει να αισθάνομαι...
...με κάποιον τρόπο να κάνω την διαφορά!
Αυτό είναι κάλο συνάισθημα.
Ναι.
Δεν είναι διασκεδαστικό αρχικά, αλλά στην ουσία...
...κανένας δεν μου ανέκοψε την πορεία.
Αλλά όταν θέλω ν' ακούσω μια καλή κουβέντα...
...είναι γιατί κάνω σωστά την δουλειά μου..
..κι όχι γιατί είμαι η κόρη του αφεντικού!
Ξέρεις, ο χαρακτήρας σου για κάποια που μεγάλωσε πλουσιοπάροχα...
...έχεις απλά να αποδείξεις την αξία σου...
..όπως κάναμε εμείς που μεγαλώσαμε φτωχικά.
Ξοδεύσαμε όλη την ζωή μας,
προσπαθώντας ν' αποδείξουμε σ' όλο τον κόσμο...
..ότι έχουμε κάποια αξία!
Εσύ αυτό έχεις να τ' αποδείξεις στον εαυτό σου!
Εάν ο πατέρας σου δεν είναι περήφανος για 'σένα, πρέπει να ξεκινήσει να το κάνει.
Κάτι πήγε στραβά.
Δεν ξέρω, εντάξει?
Το μέρος θα έπρεπε να ανατιμηθεί.
Μην με απειλείς, φιλαράκο!
Θές να την κάνεις μόνος σου την δουλειά?
Ω, όχι δεν το νομίζω.
Δεν θα ήθελες ν' αποκτήσεις κάτι βρώμικο...
...κάτω απ' τα μανικιουρισμένα νύχια σου, έτσι?
Κοίτα, την αγορά του μεριδίου σου απ' την συμφωνία,
Μπορώ να το αγοράσω εγώ, εντάξει?
Έλιοτ, σ' ευχαριστώ.
Ήταν ένα θαυμάσιο απόγευμα.
Λοιπόν, έκανες κάτι εντελώς θαυμάσιο για την πόλη μας.
Ω, εννοείς την τέχνη?
Το σκεφτόμουν απο εντελώς διαφορετική οπτική γωνία.
Λοιπόν, σ' ευχαριστώ για την βόλτα.
Κάθι..
Πότε θα σε ξαναδώ πάλι?
Τηλεφώνησε μου.
Βίνσετ.
Σε τρόμαξα?
Όχι.
Εγώ...
Ήρθα για...
..για να σου αφήσω ένα μήνυμα.
Μην φεύγεις.
Μίχα Λάνγκερ?
Αυτός κι οι φίλοι του επρόκειται να διωχθούν απ' τα σπίτια τους.
Τρομοκρατημένοι!
Έχουν κουραστεί από...
...ληστείες.
Πληγώθηκες!
Τι είναι αυτό, κάψιμο?
Άσε με να σου δώσω κάτι.
Δεν είμαι ο μοναδικός που χρειάζεται την βοήθεια σου, Κάθριν.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι ηλικιωμένοι και έντρομοι.
Τα σπίτια τους σχεδόν κάηκαν απόψε.
Λοιπόν, ποιός το κάνει άραγε σ' αυτούς?
Έβαλαν κάποιον για να τους καταδιώξει.
Μπορείς να με βοηθήσεις?
Θα προσπαθήσω.
Φυσικά.
Ωραία.
Έχεις γενναιόδωρη καρδιά, Κάθριν.
Κάτι έμαθα απο 'σένα.
Όχι.
Αυτό δεν μπορεί να διδαχθεί.
Έρχεται απ' την ψυχή σου.
Κι έχεις τόσα πολλά να δώσεις!
Όλα εξακολουθούν να είναι πολύ καινούρια.
Μερικές φορές, αναρωτιέμαι...
...πώς όλα αυτά τα μικρά κομμάτια θα εναρμονιστούν ξανά.
Ακολούθα την καρδιά σου, Κάθριν.
Ακολούθα την καρδιά σου.
Πρέπει.
Χέρμαν μου έλειψες.
Συνηθίζαμε να παίζουμε πινάκλ...
..κάθε Πέμπτη βράδυ.
Τα τελευταία 30 χρόνια.
Το ξέρω, Μίχα, το ξέρω.
Κύριε Λάνγκερ?
Ορίστε?
Είμαι η Κάθριν Τσάντλερ.
Κάνω μια έρευνα για λογαριασμό της περιφερειακής δικηγορικής υπηρεσίας.
Έχετε ακούσει τι συμβαίνει?
Γιατί δεν μου εξηγείτε με τον δικό σας τρόπο?
Αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να σταματήσουν.
Έστειλαν κάποιους αλήτες για να μας χτυπήσουν και να βανδαλίσουν τα σπίτια μας.
Το ανσασέρ έγινε συντρίμμια.
Μια ολόκληρη εβδομάδα δεν το διόρθωσαν. Αναγκαζόμαστε ν' ανεβαίνουμε με τις σκάλες.
Τώρα δεν έχουμε καθόλου...
..ζεστό νερό. -Και πιστεύεται...
..πώς όλα αυτά ήταν οργανωμένα?
Απέσπασαν με την βία τον έλεγχο του κτιρίου.
Ο νόμος λέει ότι δεν μπορούν να μας βγάλουν απ' τα σπίτια μας
Η να ,μας εξεγείρουν με την βία. -Ο μόνος τρόπος...
..για να να μας κάνουν να μετακινηθούμε, είναι να μας διώξουν με το ζόρι!
Ποιοί είναι ''αυτοί''?
Γειά σε όλους, φίλοι.
Αυτός είναι ένας απ' αυτούς που στέλνουν αυτούς τους αλήτες...
..που προσπαθούν να μας εκφοβίσουν.
Σου είπα να μείνεις μακριά μας
Άσε μας ήσυχους.
Απλά ήρθα για να συγχαρώ...
Τον Χέρμαν και την Σύλβια για την συμφωνία που πέτυχαν.
5,000 δολάρια και μια καινούρια συγκυριαρχία στο Τζέρσει.
Η προσφορά είναι περισσότερο απο γεναιόδωρη.
Οι ζωές μας είναι εδώ.
Δεν ενδιαφερόμαστε για την προσφορά σου.
Αυτά είναι τα σπίτια μας.
Δεν ξέρω...
...τι περισσότερο μπορώ να κάνω γι' αυτούς τους ανθρώπους!
Η εταιρία δεν θα περιμένει για πάντα.
Παρακαλώ, σκεφτείτε το γι' άλλη μια φορά πολύ σοβαρά.
Ποιό είναι αυτό που θα έπρεπε να περιφρονούν στο κτίριο?
Τότε τι? Θα καταλήγατε έξω στους δρόμους μην έχοντας τίποτα.
Θα μπορούσε η περηφάνια σας να σας κρατήσει ένθερμους τότε?
Απειλείτε αυτούς τους ανθρώποιυς?
Απλά τους λέω τα πράγματα όπως είναι.
Χρειάζεται προσοχή σ' αυτή την γειτονιά, κυρία.
Μπορεί το ωραίο να γίνει άσχημο!
Ξέρεις το όνομα του?
Μάντι.
Εργάζεται για την εταιρία που παρέλαβε την διεύθυνση,
...όταν πούλησαν την οικοδομή δύο μήνες πρίν.
Είχα κλείσει συμφωνία με άτομα, σαν αυτόν που ήταν προηγουμένως εδώ.
Μόνο τότε, εμφάνισαν τον πραγματικό τους εαυτό!
Λέο Μάντι.
Τι πρίγκηπας.
Απολύθηκε υποχρεωτικά για παράπονα κτηνωδίας το '78.
Έξι συλλήψεις απο τότε όλες για υπερβολικής ισχύς πυρομαχικά.
Καμία καταδίκη.
Κακός και έξυπνος.
Αυτό είναι ένας δύσκολος συνδυασμός.
Τώρα αποκαλείται ασφαλής γνωμολόγος?
Το ανακοίνωσε επίσημα σε μια αίθουσα στο κέντρο της πόλης.
Αδερφάκι μου, αυτή είναι η κατηγορία ανθρώπου που δρα με όλους τους τρόπους!
Μπορούμε να τον τσακώσουμε?
Θα πάω αυτό στο αφεντικό...
Κι αυτός θα αερίσει το σορτσάκι μου για να χάσει τον χρόνο του.
Δεν έχεις καμιά ελπίδα ισοπαλίας μ' αυτούς τους αχρείους.
Τι? Θα πρέπει αυτός να σκοτώσει κάποιον απ' αυτούς πρώτα, πρίν εμείς...
Ήρεμα!Μην σηκώνεις μπαιράκι.
Τώρα, δεν μπορούμε να το κάνουμε.
Το έγκλημα είναι ότι ''όλο το σύστημα βρωμάει'' λιγάκι.
Όλοι είμαστε μέρος αυτού.
Εσύ θα μου δώσεις τα εργαλεία για να κάνουμε δουλειά με την περίπτωση του.
Εντάξει.
Όχι επειδή χρειάζεσαι κάποια ειδική εξουσιοδότηση,
...απλά για ν' αυξήσουμε την προσέγγιση.
Φιλενάδα, πρέπει να είχες μια σπουδαία πρώτη μέρα.
Αυτό το βάζο απο μόνο του κοστίζει χιλιάδες δολάρια.
Απο ποιόν είναι?
Έλα, λέγε ποιά είναι η ιστορία?
Αυτός έχει έναν αδερφό γιατρό?
Περιμένω όλες τις ζουμερές λεπτομέρειες στις 11.00.
Δεν υπάρχουν ζουμερές λεπτομέρειες.
Ακόμα.
Όχι τόσο γρήγορα.
Μπορείς να τσεκάρεις αυτόν τον τύπο για 'μένα?
Επίσης χρειάζομαι πληροφορίες...
...για όποιαδήποτε προσωπική περιουσία σε πρακτικά σύσκεψης υπάρχει σ' αυτήν την περιοχή, μες το τελευταίο έτος.
Μοιάζει σαν κάποιος να προσπαθεί...
...ν' αγοράσει για τους εαυτούς τους, ένα μεγάλο κτίριο εκεί κάτω.
Θέλω να μάθω ποιός είναι.
Λοιπόν, θα πάρει μόνο ένα λεπτό.
Ξέρεις, ήθελα να σε ρωτήσω άν...
...αυτό ήταν σημαντικό.
Είμαι τόσο χαρούμενη για 'σένα.
Ναι.
Ναι, τα παρέλαβα τα λουλούδια.
Είναι πολύ όμορφα.
Απόψε?
Όχι.
Δεν έχω κανονίσει κάτι.
Θα μου άρεσε αυτό.
Εντάξει.
Στις 08.00 τότε.
Βίνσετ.
Γιατί είσαι θλιμμένος?
Σε παρακαλώ...
..πές μου.
Αυτή συνάντησε έναν άνδρα.
Είναι ερωτευμένη.
Άφησε την.
Άστην να ερωτευτεί, Βίνσετ.
Το μυαλό μου, μου λέει να την αφήσω να είναι ευτυχισμένη.
Ότι της αξίζει χαρά.
Αλλά η καρδιά μου...
....ξεψυχά!!!
Έχω φαρμακωθεί απο αισθήματα...
...που ποτέ πρίν δεν ένιωσα!
Πατέρα...
...με πληγώνει!
Πάντοτε...φοβόμουν...αυτήν την στιγμή για σένα!!!
Και υποθέτω... πως πάντοτε ήξερα ότι αυτό θα 'ρθεί κάποια μέρα.
Την μέρα που η καρδιά σου θα σ' οδηγήσει μακριά απ' την τωρινή σου ζωή.
Αυτό ποτέ δεν μπορεί να γίνει, Βίνσετ!
Ναί.
Μια ζωή που ποτέ δεν μπορώ να έχω.
Λατρεύω αυτήν την πόλη.
Το γεγονός είναι ότι δεν μπορείς να το εμποδίσεις.
Χωρίς να βλέπεις κάποιον η κάτι
Αυτό απλά μπορεί να σ' αποτελειώσει!
Αυτό σε σοκάρει.
Το καλό, το κακό και το εντελώς παράδοξο.
Ναι, ναι.
Και αυτό είναι μια διαρκής εναλλαγή.
Και αυτό είναι μια διαρκής μεταμόρφωση, αυτή καθ' υτή.
Κι αυτό ξαναανακαλύπτεται.
Είναι απίστευτο.
Αυτό...αυτό πάντοτε επεκτείνεται.
Με λίγη βοήθεια απο 'σένα.
Αισθάνομαι αρκετά τυχερός που πραγματοποιώ κάποια απ' τα όνειρα μου.
Ευχαριστώ που ήρθες μαζί μου.
Νομίζω πως το φάρμακο μου θα διαρκέσει ώς το πρωί.
Θυμάσαι πότε κάνει το φαρμακείο παραδόσεις?
Κανένας δεν νοιάζεται για την εξυπηρέτηση πιά.
Και αυτοί έχουν την πηγή.
Ω, ναι.
Κρέμα αβγών. Πόσο σου αρέσει?
Προσεκτικά και ήσυχα, γέρο.
Έλα εδώ.
Μην την αγγίζεις. -Σκάσε!
Έλα, φύγετε απο εδώ.
Σκέψου έξυπνα, γέρο!
Πάμε να φύγουμε απο 'δω!
Ένας απ' τους ηλικιωμένους σε χτύπησε με το μπαστούνι?
Κάποιος τύπος χύμηξε πάνω μας!
Βρυχόταν σαν κάτι που ήρθε απ' την ζούγκλα.
Ναι, σωστά Λέο.
Έμοιαζε σαν ζώο. Τα μαλλιά του.
Και είχε κάτι τέτοια δόντια, ε Τσάρλι?
Και γρατσουνούσε μακρόσυρτα.
Και πολύ μεγάλος, πολύ ψηλός επίσης, χμ?
Έι, συγκεντρώσου Λέο.
Ποιό είδος άντρα θα τα έκανε αυτά, χμ?
Κοίτα αυτό.
Ένας άντρας με ξυράφι.
Αλλά αυτό θα μπορούσε να κάνει δυο τύπους σαν εσάς, να μοιάζουν σαν χορωδία σωστά?
Σαν να είστε βλάκες.
Είστε τόσο ηλίθιοι στο να κάνετε μια απλή δουλειά!
Παιδιά, ήσασταν πολύ κοντά...
...στο να μπείτε ανάμεσα τους, το ξέρετε?
Κι εδώ δεν μιλάμε για καριέρα.
Ξέρετε τι εννοώ?
Έι, Μπέννυ.
Γειά σου όμορφη.
Ω, εύχομαι να μπορούσα να οδηγούσα όπως εσύ.
Έι, καταρχάς κανείς δεν μπορεί να οδηγήσει όπως ο Μπέννυ.
Σπέσιαλ μεταφορά.
Ευχαριστώ. - Χαλάρωσε δικιά μου.
Ταξί.
Κύριε Λάνγκερ, έχουμε κάποια καλά στοιχεία σχετικά με τους τύπους που σας επιτέθηκαν εχθές.
Όταν τους εντοπίσουμε, θα σας χρειαστώ.
...για να τους αναγνωρίσετε απο μια λίστα.
Είστε έτοιμος να καταθέσετε όταν θα τους πάμε σε δίκη?
Ωραία.
Και η Σόφι αισθάνεται το ίδιο πράγμα?
Θαυμάσια!
Λοιπόν, θα σας καλέσω όσο πιο σύντομα έχουμε νεότερα.
Εντάξει.
Όλα τα κτήρια σε εκείνο τον φραγμό είναι κύρια από τις διαφορετικές...
...επιχειρήσεις εκμετάλλευσης.
Τα τρία κτήρια είναι άδεια, το ένα εκ των οποίων έχει ρυθμιστεί...
...και είναι έτοιμο προς κατεδάφιση.
Το μόνο πράγμα που μπορεί να σταματήσει την κατεδάφιση..
....είναι οι γνωστοί σου ηλικιωμένοι που μένουν στον τέταρτο και δεν σκοπεύουν να μετακινηθούν.
Σ' ευχαριστώ Έντι. Το εκτιμώ αυτό.
Γιατί φαίνεσαι τόσο συγκλονισμένη?
Ήλπιζα να βρώ ένα δυνατό χαρτί.
Ένα όνομα που να συνδέει τα τέσσερα κτίρια μεταξύ τους.
Πέντε θα πάρουν απο 'σας, αλλά θα κερδίσουν δέκα απ' τις εταιρίες εκμετάλευσης.
Απλά είναι ένα έγγραφο συγκάλυψης.
Ποιός πραγματικά έχει στην κατοχή του αυτά τα κτίρια?
Άν μπορούσαμε απλά να διεισδύσουμε σ' αυτήν την συγκάλυψη.
Μ' αρέσει ο τρόπος που λές το ''εμείς''!
Θα το βρώ, Κάθ.
Ευχαριστώ Έντι. Στο χρωστάω.
Θα στο βάλω στο λογαριασμό σου.
Ναι, σωστά επιβαρύνεται με βιοπραγίες.
Έι, μην ανησυχείς γι' αυτό, έτσι?
Θα κερδίσεις την μαρτυρία μου, σε διαβεβαιώνω.
Θέλω να ξέρω την ώρα που θα έχεις αυτούς τους τύπους.
Σωστά.
Τι έγινε με τον Λέο Μάντι?
Τι έγινε μ' αυτόν?
Ο γέρος λέει ότι οι αλήτες τον χτύπησαν αλύπητα?
Έι, κοίτα...
Αναλάβαμε δυο δύσκολες υποθέσεις του δρόμου.
Αυτό είναι καλύτερο απ' το τίποτα.
Θα τα καταφέρεις?
Θα τους αφήσεις να επικαλεστούν μικρότερο βαθμό επίθεσης...
...άν αυτοί θα καταθέσουν ενάντια στον Μάντι?
Τώρα αυτή το παίζει δημόσια υπεράσπιση.
Γίνεσαι επιθετική.
Μ' αρέσει το στύλ σου.
Ας πούμε απλά τι είναι πιθανό, εντάξει?
Τι στην ευχή συμβαίνει εδώ πέρα?
Σε βλέπω άλλαξες χρώμα!
Όπως όταν εργαζόμαστε σκληρά.
Ε, Τσάντλερ?
Είπες πως ήσουν πολύ απασχολημένη για δείπνο...
...οπότε σου έφερα το δείπνο εδώ!
Ελπίζω να σου αρέσει ο αστακός.
Έλιοτ, είναι πολύ γλυκιά η χειρονομία σου αλλά...
Φρέσκα βατόμουρα και κρέμα.
Δοκίμασε ένα -Όχι ευχαριστώ.
Σε παρακαλώ δοκίμασε ένα. - Έλιοτ...!!
Σε παρακαλώ.
Εδώ είναι το γραφείο μου!
Δουλεύω εγώ.
Πραγματικά λυπάμαι Κάθριν.
Το μόνο που μπορώ να πώ είναι ότι φαίνεται υπέροχη σαν ιδέα αυτήν την στιγμή.
Μια άλλη φορά.
Έξω.
Ακόμα φίλοι,ε?
Ωραία.
Έλιοτ.
Μην θεωρείς ότι ήταν χάσιμο χρόνου.
Η χειρονομία σου ήταν αξιολάτρευτη!
Ναι, καλά τότε. Θα σε δώ απόψε?
Όπωσδήποτε!
Πρόβλημα?
Μην ανησυχείτε. Απλά προσπαθεί να μας φοβίσει.
Δεν θέλει να καταθέσετε.
Υπάρχει πρόβλημα, κυρία?
Οι μάρτυρες μου θα καταθέσουν.
Και αν πάθουν κάποια ζημιά...
..θα ξέρω απο ποιόν είναι!
Γι' αυτό μείνετε μακριά!
Δεν ξέρω σε τι αναφέρεσαι.
Τότε θα ήταν καλύτερο να κάνεις ένα βαθύ τσεκάρισμα, Μάντυ.
Δύο απ τα ''παλικάρια'' σας, βρίσκονται στην φυλακή.
Σκοπεύω να σας κλείσω μέσα.
Εσένα και όποιονδήποτε δουλεύει για 'σένα!
Ίσως κάποια μέρα, εσύ κι εγώ να έχουμε μια ευκαιρία.
Να χορέψουμε μαζί, κυρία.
...στο σκοτάδι.
Θα μου άρεσε αυτό.
Τι θα γίνει άν αυτοί αντιταχθούν σε μάς, Λέο? Θα μας προδώσουν για μια μικρη φωτιά?
Έχω συνδέσεις με υψηλά ιστάμενα πρόσωπα.
Ένα τηλεφώνημα κι αυτοί θ' αποσυρθούν απ' τους δρόμους.
Δεν θα κάνει τίποτα.
Χαίρομαι που ήρθες.
Δεν ήμουν σίγουρη ότι θα το 'κανες.
Είσαι καλά, λοιπόν?
Ναι.
Έχουμε την αρμοδιότητα να βοηθήσουμε τον φίλο σου τον Μίχα.
Και τους φίλους του.
Έχουμε ήδη βάλει κάποιους ανθρώπους στην φυλακή.
Αυτό είναι μόνο η αρχή, αλλά η βιαιοπραγία πρέπει να σταματήσει.
Ωραία.
Βίνσετ.
Δεν θέλω να σου προκαλώ άλλο πόνο.
Μην αγωνιάς, Κάθριν.
Δεν χρειάζεται!
Δεν χρειάζεται, γιατί?
Επειδή ξέρουμε, πάντα το ξέραμε.
Αυτός ο δεσμός ανάμεσα μας είναι ένα όνειρο που μοιραζόμαστε.
Ένα όνειρο?
Όχι, Βίνσετ.
Ο δεσμός μας είναι το πιο αληθινό πράγμα που έχω δει ποτέ!
Περισσότερο απ' ότιδήποτε άλλο στην ζωή μου.
Τον αγαπάς?
Δεν ξέρω.
Αλλά ξέρω...
...δεν θέλω ν' αλλάξει τίποτα!
Θέλω να δώσω μια ευκαιρία στην σχέση.
Κάποια μέρα....
Κάποιος θα έρθει.
Και εσύ θα ζήσεις μια άλλη ζωή.
Ένα όνειρο μετά απο ένα άλλο όνειρο!
Δεν θέλω να σε χάσω, Βίνσετ!
Μετάφραση υπότιτλων:Κ.Σ & Β.Μ
Λοιπόν ποιό είναι το πόρισμα, βγήκαν οι άντρες μου απ' την φυλακή?
Θα το χειριστούμε.
Στο λέω αυτή γυναίκα είναι μπελάς!
Συνεχίζει να κινείται γύρω απο 'κείνο το κτίριο.
Θέλει να μας προκαλέσει μεγάλη ταλαιπωρία!
Την ακολούθησες?
Την είδα να συναντάει κάποιον..
...στο πάρκο σήμερα, μέσα σ' ένα τούνελ.
Την είδα να μπάινει και να βγαίνει.
Αλλά αυτόν δεν τον είδα. Είδα μόνο μερικά ίχνη.
Δεν ξέρω αυτός πως στην ευχή έφυγε απο 'κεί...
...χωρίς να τον δούμε!
Βρές ποιός ήταν.
Τι θα κάνουμε με την γυναίκα?
Ξέχασε την.
Κάντε ότι είναι να κάνετε καθαρά, έξω απο το κτίριο.
Κάνεις βρωμιές?
Έι, είσαι ακόμα μακριά απ' αυτό.
Έκανα μια έρευνα γύρω απ' τις εταιρίες εκμετάλλευσης...
...προσπαθώντας να βρώ ποιοί είναι οι ''πρώτοι παίχτες''.
Εννοώ κάποιον που είχε περάσει ανάμεσα απο πολλά προβλήματα.
Για να κάνει, που να πάρει ο διάολος, σχεδόν το αδύνατο.
Εννοώ, ξέρω τα σοβαρά ναρκωτικά που κυκλοφορούν..
Αυτό το είδος παιχνιδιού για το ξέπλυμα χρήματος.
Δεν μπορώ να αναφέρω κανένα όνομα ακόμα, αλλά υπάρχει αυτό.
Τρείς απο αυτές τις εταιρίες χρησιμοποιούν το ίδιο δικηγορικό γραφείο.
Σαν αντιπρόσωπο στην Νέα Υόρκη για διεκπεραίωση της δουλειάς.
Αυτό εδώ.
Σου είπα τώρα τελευταία ότι είσαι καταπληκτική?
Εγώ κι οι αντοχές μου.
Επ' ευκαιρία, ποιός βγήκε έξω την Κυριακή?
Πρέπει να ταξιδέψεις μ' ένα εισητήριο η δύο.
Γίνεσαι εχθρική.
Το δείπνο με τα σαλιαρίσματα θα είναι θαυμάσιο.
Κύριε Άρθουρ, υπάρχει κάποιος εδώ...
...απο την περιφερειακή δικηγορική υπηρεσία που θέλει να σας μιλήσει.
Κάθριν Τσάντλερ.
Δεσποινίς Τσάνλερ!
Έχουμε συναντηθεί?
Στο περίπου.
Μια άλλη φορά στα εγκαίνια του μουσείου.
Ω, ναι, φυσικά.
Είσαι η νέα φίλη του Έλιοτ.
Εδώ, κάθησε.
Και τώρα πείτε μου, πως μπορώ να σας βοηθήσω?
Είστε αντιπρόσωπος αυτών των εγγράφων...
...γι' αυτές τις εταιρίες, κύριε Άρθουρ.
Θα ήθελα πολύ να συναντήσω τους προισταμένους...
...όσον αφορά την έρευνα πάνω στην οποία εργάζομαι.
Ω, πολύ φοβάμαι πως αυτό δεν μπορεί να γίνει.
Αυτά τα ονόματα είναι προσωπικές πληροφορίες.
Ωστόσο, άν χρειάζεστε ότιδήποτε άλλο μπορώ να σας βοθήσω.
Μπορείτε να μου πείτε άν αυτές οι εταιρίες ελέγχονται...
...απ' τον Έλιοτ Μπάρς?
Δεσποινίς Τσάντλες, σίγουρα μπορείτε να κατανοήσετε την θέση μου.
...όσον αφορά την εμπιστευτικότητα!
Μπορώ να πάρω μια δικαστική εντολή, αν αυτό χρειαστεί.
Κάντε όπως θέλετε, δεσποινίς Τσάντλερ.
Τώρα, πραγματικά πρέπει να με συγχωρέσετε...
...έχω...
Φορτωμένο πρόγραμμα?
Ξέρω.
Ναι, κύριε Άρθουρ.
Κάλεσε μου τον Έλιοτ Μπάρς. Είναι επείγον.
Έλα μέσα.
Μόλις ανακάλυψα...
...ότι τα παλικάρια του Μάντυ επέστρεψαν στους δρόμους.
Ναι, το ξέρω. Με ξάφνιασε κι εμένα επίσης.
Η εγγύηση ήταν όσο υψηλότερη γινόταν.
Κανένα αυτοσεβασμό δεν μπορούν να τους διδάξουν οι εγγυητές τους.
Η εφεδρική αλλαγή δείχνει πως είναι επιταγές πληρωμένες απο τον Λέο Μάντυ.
Αποκλείεις κάποιο όνομα?
Έχω ένα προαίσθημα.
Δεν θέλω να το γρουσουζέψω.
Λοιπόν,δεν μπορούμε να πάρουμε την αστυνομική προστασία για την κατάθεσή μας?
Με κανέναν τρόπο.
Η ουσία είναι οτι αυτό είναι μικροποσό.
Μου πιάνεις τα βελάκια?
Μπορείς?
Πρέπει να μιλήσουμε για δυο ηλικιωμένους ανθρώπους.
Αρκετά γενναίοι για να αναμειχθούν για εμάς.
Τους το χρωστάμε.
Αυτοί οι δολοφόνοι πρόκειται να ξαναγυρίσουν πίσω.
Εντάξει, θα δώ αν μπορώ ν' αυξήσω την περιπολία στην περιοχή.
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω για τώρα.
Δεν μπορείτε να μπείτε εκεί!
Ο κύριος Μπάρς προετοιμάζεται για ένα συμβούλιο.
Κάθι, προσπαθούσα να σε πετύχω όλο το πρωί.
Μόλις μίλησα στο τηλέφωνο με τον κύριο Άρθουρ.
Εσύ κατέχεις το κτίριο.
Λοιπόν, ναι. εγώ...δεν είχα καμιά ιδέα τι..
..τι συνέβαινε εδώ. Θέλω να με πιστέψεις!
Ο Λέο Μάντυ δουλεύει για την εταιρία σου.
Κάθι, έχω εκατοντάδες κι εκατοντάδες υπαλλήλους.
Δεν μπορώ να παρακολουθώ καθέναν απ' αυτούς!
Άκου, έχω φρικάρει μ' αυτά τα πράγματα.
Αυτό απλά συνέβη.
Δεν είμαι σίγουρη, Έλιοτ.
Ω, σε παρακαλώ.
Σκέφτομαι όλους αυτούς τους ηλικιωμένους...
απλά ήταν εμπόδιο για 'σένα!
Έπρεπε να μετακινηθούν, αδιαφορώντας για την τιμή.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Και άν...άν αυτό ήταν αλήθεια θα συζητούσαμε τώρα?
Μιλάμε για τριάντα?Πενήντα ανθρώπους?
Το έργο που σχεδίασα για το κτίριο αυτό..
...απασχολεί δέκα χιλιάδες ανθρώπους!!!
Όταν αυτό ολοκηρωθεί θα δημιουργήσει...
..εκατομμύρια δολάρια απο καινούριες δουλειές!
Θα αναζοωγοννήσω ολόκληρη την γειτονιά!
Σε ποιά τιμή?
Εδώ μιλάμε για ανθρώπινες ζωές!
Άκου, ήμουν πολύ, πολύ γενναιόδωρος με τους ανθρώπους αυτούς.
Γενναιόδωρος?
Εκλογίκευσες τα πάντα...
Το έκανες.
Οι άνθρωποι που δουλεύουν για 'σένα έχουν δοκιμαστεί στους φόνους ανθρώπων!
Γλυκιά μου αυτή είναι μια γλυκιά και όμορφη κατηγορία!
Δεν έχω αρκετά ακόμα, για να τα πώ δημόσια...
Αλλά υπόσχομαι, ότι αυτό θα τελειώσει.
Κάθι, μην φεύγεις.
Κάθι!
Να τος, εδώ είναι.
Τι στοίχησε η εργολαβία του κτιρίου?
Κύριοι, καλωσήρθατε.
Έρχομαι.
Ποιός είναι?
Σόφι, είμαι η Κάθι.
Πάνω στην ώρα.
Φτιάχνω το δείπνο.
Κάτι καινούριο σχετικά με την υπόθεση?
Οι αλήτες του Μάντυ βγήκαν απ' την φυλακή.
Έλα, κάτσε.
Σόφι, υπάρχει κάποιος πολύ ισχυρός που βρίσκεται πίσω απ' όλα αυτά!
Όλο το οικοδομικό τετράγωνο έχει ανατεθεί για αξιοποίηση.
Αυτή την στιγμή προέχει η ασφάλεια σας!
Πρέπει όλοι σας να χρησιμοποιείτε μέτρα προφύλαξης.
Το τακτοποίησα να έρθει εξτρά περιπολία.
Που είναι ο Μίχα?
Ξαπλώνει.
Είναι καλά. Μην ανησυχείς.
Όλη αυτή η υπόθεση τον έχει ταλαιπωρήσει.
Έπρεπε να τον γνώριζες στα νιάτα του!
Γεμάτος ενέργεια.
Δυνατός.
Τον διέλυσαν.
Καταρράκωσαν το πνεύμα του και τον έκαναν πιο γέρο.
Και τώρα αυτό!
Σε παρακαλώ θα φας μαζί μας? Υπάρχει άφθονο φαγητό.
Θα το ήθελα.
Πιστεύεις ότι οι αλήτες του Μάντυ...
...θα έρθουν για 'μας τώρα?
Σόφι, μπορεί να γίνει χειρότερο.
Είσαι σίγουρη οτι αξίζει όλο αυτό?
Ω, ναι!
Κάποιος τους πήγε κόντρα και τους είπε όχι...
..και αρνήθηκαν να φύγουν.
Ξεκίνησε μ' ένα άτομο.
Πότε έναν γέρο και πότε μια γριά.
Αν κανείς λέει όχι...
...στέκεται και πολεμάει αυτήν την τρέλλα...
...τότε ο εφιάλτης ξαναξεκινά.
Πίστεψε με...
Ξέρουμε.
Μπείτε απ' το υπόγειο.
Κοίτα την Σόφι μου.
Ήταν 18 χρονών εδώ. Τότε που παντρευτήκαμε.
Ω, τόσο όμορφος και ψηλός.
Χωρίς προειδοποίηση, τον ερωτεύτηκα.
Με συγχωρείτε.
Γειά σας.
Μες το κτίριο?
Κάλεσε την αστυνομία.
Γειά σας.
Υπάρχουν κάποιοι μέσα στην οικοδομή.
Θα πολεμήσουμε. Όλοι μαζί.
Σε παρακαλώ μαμά, πήγαινε με την Κάθι.
Θα πάω να πάρω τους άλλους.
Το τελευτάιο διαμέρισμα στ' αριστερά είναι άδειο.
Σόφι.
Συνεχίστε. Είναι στον επόμενο όροφο.
Εντάξει.
Δεν υπάρχει κανείς εδώ.
Άς φύγουμε απο 'δώ.
Τι είναι αυτό?
Τι τρέχει εδώ, Μίχα?
Ελάτε. Ελάτε μαζί μου.Οπλιστείτε. Μην πανικοβάλλεστε!
Κλωτσήστε τες και μπείτε μέσα.
Βγείτε έξω.
Πες σε όλους να ξυπνήσουν!
Κλωτσήστε τες και μπείτε μέσα.
Ελάτε. Πάμε να φύγουμε.
Κάποιος πάει να μας φέρει βοήθεια.
Μην πανικοβάλλεστε. Αυτός έχει δίκιο, έχει δίκιο.
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.
Πάμε. - Πάμε να μονομαχήσουμε μ' αυτά τα φρικιά.
Έλα εδώ.
Βγές έξω απο κεί.
Μετάφραση υπότιτλων:Κ.Σ & Β.Μ
Φύγετε απο την οικοδομή μας!
Προχωράτε, και ψάξτε παντού.
Γυρίστε πίσω, γυρίστε πίσω.
Λοιπόν, γλυκιά μου
Φαίνεται σαν να έχουμε την ευκαιρία να χορέψουμε μετά απ' όλα αυτά,χμ?
Σταμάτα!
Έλα εδώ, έλα εδώ.
Σε ανέχτηκα γέρο, σε ανέχτηκα.
Βίνσετ!
Όχι.
Είμαστε εντάξει.
Πήγαινε!
Το είδατε αυτό?
Τι ήταν αυτό?
Αρκετά.
Είναι ένας φίλος
Ένας φίλος σαν κανέναν άλλο!
Και κανένας ποτέ δεν πρέπει να ξέρει.
Ευχαριστώ πολύ, κυρία.
Κάθριν!
Σε περίμενα εδώ.
Κοίτα, έχει γίνει μια φρικτή παρεξήγηση.
Μόνο στο μυαλό σου.
Αυτοί οι άνθρωποι δεν μετακινήθηκαν.
Τώρα έχω αρκετά στοιχεία για την εταιρία σου.
Για να σταματήσει το εγχείρημα.
Όχι.
Ναι.
Η οικοδομή παραμένει.
Μετάφραση υποτίτλων Κ.Σ & Β.Μ
Σεζόν 1η 3ο Επεισόδιο